1
00:00:25,784 --> 00:00:27,441
[גלים מקפיצים]

2
00:00:27,475 --> 00:00:33,481
♪

3
00:00:33,516 --> 00:00:34,655
הנה אנחנו.

4
00:00:34,689 --> 00:00:36,381
[אורח דובר יוונית]

5
00:00:37,451 --> 00:00:40,557
♪

6
00:00:47,012 --> 00:00:49,911
♪

7
00:00:51,327 --> 00:00:54,916
מממ, נסעתי לקורפו טאון
אתמול,

8
00:00:54,951 --> 00:00:56,239
והם טאטאו את זה. הם טאטאו את זה?

9
00:00:56,263 --> 00:00:58,127
מממ. לביקור של
מלך יוון.

10
00:00:58,161 --> 00:00:59,783
הו,

11
00:00:59,818 --> 00:01:02,096
אז בגלל זה
הם שטפו את העצים.

12
00:01:02,131 --> 00:01:04,167
לשטוף את העצים?

13
00:01:04,202 --> 00:01:05,765
אתה רוצה לעשות את המקום
נראה נחמד עבור המלך שלך,

14
00:01:05,789 --> 00:01:08,171
נכון? המלך האחרון, אחיו,

15
00:01:08,206 --> 00:01:10,622
נהרג על ידי קוף.

16
00:01:10,656 --> 00:01:12,451
אתה רואה?!

17
00:01:12,486 --> 00:01:14,453
לואיזה:
זה ביקור חשוב,

18
00:01:14,488 --> 00:01:17,007
כי המלך ג'ורג' יכול לעזור
להחזיר את הגאווה הלאומית

19
00:01:17,042 --> 00:01:19,217
ולהקשיח החלטה
נגד גרמניה

20
00:01:19,251 --> 00:01:21,219
ואיטליה.

21
00:01:22,427 --> 00:01:24,774
אני יודע דברים,
אני פשוט לא צועק עליהם.

22
00:01:24,808 --> 00:01:27,225
אלוהים, אני נשמעת כמו מרגו.

23
00:01:27,259 --> 00:01:29,468
סוף סוף חזרנו
בספרים הטובים של המקומיים,

24
00:01:29,503 --> 00:01:31,746
אז בואו נעזור
עם החגיגות.

25
00:01:31,781 --> 00:01:33,645
תיאו הוא חלק מ
איזו ועדת קבלת פנים.

26
00:01:33,679 --> 00:01:36,406
ממ-ממ, כן, אני,
אני מלוכה מחויב...

27
00:01:36,441 --> 00:01:40,134
אוהב את המלכה,
אז אני אעשה את שלי.

28
00:01:40,169 --> 00:01:41,618
בוקר טוב, דרלס.

29
00:01:41,653 --> 00:01:43,793
הו! בוקר, ספירוס.

30
00:01:43,827 --> 00:01:45,519
לישון טוב? כן,

31
00:01:45,553 --> 00:01:46,934
למרות עז עם שיעול

32
00:01:46,968 --> 00:01:48,660
למצוא את דרכו למעלה
לתוך עליית הגג.

33
00:01:48,694 --> 00:01:50,765
[מצחקק]

34
00:01:50,800 --> 00:01:53,734
ואז הסמורים ישבו על הפנים שלי.

35
00:01:53,768 --> 00:01:54,942
למורים.

36
00:01:54,976 --> 00:01:56,219
סליחה, יקירי,

37
00:01:56,254 --> 00:01:58,163
אבל ספירוס עובד קשה
בניית מתחמי החיות שלך.

38
00:01:58,187 --> 00:02:01,155
גרי:
כמובן באופן אידיאלי,
כולם פשוט היו משוטטים.

39
00:02:01,190 --> 00:02:03,399
לסלי:
כן, אז באופן אידיאלי

40
00:02:03,433 --> 00:02:07,368
היינו צדדים אותם
עם לי-אנפילד שלי

41
00:02:07,403 --> 00:02:09,267
ולשים אותם בפשטידה.

42
00:02:11,027 --> 00:02:12,177
איפה אשאיר את הכביסה שלי?

43
00:02:12,201 --> 00:02:14,617
לואיזה:
אה, אני אקח את זה. תודה לך.

44
00:02:14,651 --> 00:02:16,722
לסלי:
ככה הרומנטיקה משתפכת,

45
00:02:16,757 --> 00:02:18,552
החלפת תחתונים משומשים.

46
00:02:18,586 --> 00:02:20,416
אין רומנטיקה.

47
00:02:20,450 --> 00:02:24,316
זה הסדר מעשי.

48
00:02:24,351 --> 00:02:26,284
[צעדים נסוגים]

49
00:02:33,601 --> 00:02:36,086
זה טוב, לא?

50
00:02:36,121 --> 00:02:37,709
כֵּן.

51
00:02:37,743 --> 00:02:40,988
אז למה אני ממשיך לחשוב
משהו ישתבש?

52
00:02:41,022 --> 00:02:43,197
דיברת עם אשתך?

53
00:02:43,232 --> 00:02:44,302
לא.

54
00:02:44,336 --> 00:02:45,682
היא תעלומה עבורי.

55
00:02:45,717 --> 00:02:48,823
בהתחלה מסתורין נחמד,
ואז לא.

56
00:02:48,858 --> 00:02:51,585
ובכן, בטוח לומר
עברנו את שלב המסתורין.

57
00:02:51,619 --> 00:02:53,932
[שניהם מצחקקים]

58
00:02:53,966 --> 00:02:56,935
למעשה, אתה יכול לעשות את זה.

59
00:02:59,040 --> 00:03:02,596
♪

60
00:03:34,628 --> 00:03:36,388
♪

61
00:03:43,844 --> 00:03:46,053
♪

62
00:03:46,087 --> 00:03:50,885
[איש דובר צרפתית ב-P.A.]

63
00:03:52,266 --> 00:03:57,823
[נוסעים מדברים
בשפות שונות]

64
00:04:02,069 --> 00:04:04,589
[מנצח דובר צרפתית]

65
00:04:07,695 --> 00:04:10,146
[לחישות רכבת]

66
00:04:13,322 --> 00:04:15,289
יום טוב. בונז'ור.

67
00:04:15,324 --> 00:04:17,567
בונז'ור. בונז'ור.

68
00:04:20,329 --> 00:04:22,607
בוונג'ורנו?

69
00:04:22,641 --> 00:04:23,746
סִי.

70
00:04:23,780 --> 00:04:25,126
בוונגיורנו, סינורינה.

71
00:04:25,886 --> 00:04:27,232
תג גוטן.

72
00:04:33,583 --> 00:04:35,033
Kalimera.

73
00:04:37,242 --> 00:04:39,071
כמה אירופאי מענג.

74
00:04:39,106 --> 00:04:41,971
♪

75
00:04:46,355 --> 00:04:48,495
[משרוקית הרכבת נשמעת]

76
00:04:48,529 --> 00:04:54,294
[מנוע רכבת מתנודד,
מאיץ]

77
00:04:54,328 --> 00:04:57,676
לסלי:
אז, בזיל, הסכמנו

78
00:04:57,711 --> 00:05:00,610
שאתה הולך להפסיק
הדודאה שלך

79
00:05:00,645 --> 00:05:01,956
עם אשתו של ספירוס.

80
00:05:01,991 --> 00:05:05,097
ובכן, חשבתי, ולא.

81
00:05:05,132 --> 00:05:07,824
מַה?

82
00:05:07,859 --> 00:05:08,998
הו, קדימה, בזיל.

83
00:05:09,032 --> 00:05:12,001
לא, אני... מכור

84
00:05:12,035 --> 00:05:13,520
לאהוב.

85
00:05:13,554 --> 00:05:16,108
אבל אני מעדיף שלא יהרגו אותי
מאת Spiros...

86
00:05:16,143 --> 00:05:17,293
ראיתי את הפטיש שלו...

87
00:05:17,317 --> 00:05:18,904
כל כך שמח לשתוק.

88
00:05:18,939 --> 00:05:22,356
לא, לא, אני חסר תקווה
בשמירת סודות.

89
00:05:22,391 --> 00:05:24,047
גם אני לא ממש טוב,

90
00:05:24,082 --> 00:05:26,498
אז יהיה לשנינו
להעלות את המשחק שלנו.

91
00:05:26,533 --> 00:05:27,993
דימיטרה ואני נמצאים
מאוד דיסקרטי עכשיו.

92
00:05:28,017 --> 00:05:30,064
ספירוס ואמא שלי ברור
אוהבים לבלות יחד.

93
00:05:30,088 --> 00:05:31,572
[נאנח]

94
00:05:31,607 --> 00:05:34,679
נקווה שהוא יפסיק לדאוג
מה אשתו זומם.

95
00:05:34,713 --> 00:05:36,784
אבל אני מאוד מאוכזב.

96
00:05:36,819 --> 00:05:39,477
אם ספירוס יגלה שאתה
שוכב עם אשתו,

97
00:05:39,511 --> 00:05:41,375
כל הנחמדות הזו תיגמר.

98
00:05:41,410 --> 00:05:43,550
[מציב כוס למטה]זו אשמתך.

99
00:05:43,584 --> 00:05:46,587
פחות או יותר הצעדת אותי
לחיקה היפה של דימיטרה.

100
00:05:46,622 --> 00:05:48,658
חוץ מכל דבר,
מאז שלארי עזב

101
00:05:48,693 --> 00:05:50,591
אני אמור להיות
איש סודה של אמא,

102
00:05:50,626 --> 00:05:53,249
אבל אני לא יכול להגיד לה כלום.

103
00:05:53,283 --> 00:05:55,631
[נאנח, צעדים מתקרבים]

104
00:05:55,665 --> 00:05:58,772
בזיל נראה מרוצה
עם עצמו בימים אלה.

105
00:05:58,806 --> 00:06:00,014
האם הוא מצא חברה?

106
00:06:00,049 --> 00:06:01,544
[מילה תופסת בגרון]אני מקווה שכן.

107
00:06:01,568 --> 00:06:03,742
זה יעשה חיים
כל כך הרבה יותר פשוט.

108
00:06:03,777 --> 00:06:05,641
[צעדים נסוגים]

109
00:06:05,675 --> 00:06:07,228
ובכן, תלבש את הסמרטוטים המשמחים שלך.

110
00:06:07,263 --> 00:06:08,609
אנחנו יוצאים לדרך.

111
00:06:08,644 --> 00:06:09,714
[נאנח]

112
00:06:09,748 --> 00:06:15,098
DIGNITARY [מדבר יוונית]:

113
00:06:19,827 --> 00:06:25,005
[וויכוח ביוונית]

114
00:06:25,039 --> 00:06:27,490
[הוויכוח נמשך]

115
00:06:31,460 --> 00:06:32,599
[שתיקה]

116
00:06:32,633 --> 00:06:33,945
ועכשיו באנגלית

117
00:06:33,979 --> 00:06:35,809
עבור גברת.
ולסלי דורל,

118
00:06:35,843 --> 00:06:38,501
יושב שם
יפה, בשקט.

119
00:06:38,536 --> 00:06:43,092
הספינה המלכותית תפליג
מעבר לביתם,

120
00:06:43,126 --> 00:06:45,543
אז בואו נעשה איזשהו
להציג משם,

121
00:06:45,577 --> 00:06:48,304
שהמאוד יצירתי
דורלס ימציא.

122
00:06:48,338 --> 00:06:50,444
ובכן, היה לנו
נסיך הודי

123
00:06:50,479 --> 00:06:51,549
פעם בבית,

124
00:06:51,583 --> 00:06:54,206
וזה נאמר
אני קצת נסיכה.

125
00:06:54,241 --> 00:06:55,760
[מצחקק באי נוחות]

126
00:06:59,729 --> 00:07:02,249
אני אבשל משהו.

127
00:07:02,283 --> 00:07:03,561
ואני שוטר לשעבר,

128
00:07:03,595 --> 00:07:05,735
אז יכול להיות שומר ראש מובחר.

129
00:07:05,770 --> 00:07:08,013
למרות שלא היינו רוצים
חזרה על הירי הזה

130
00:07:08,048 --> 00:07:09,808
שהחלה את המלחמה הגדולה.

131
00:07:13,363 --> 00:07:16,746
למעשה, הציע ראש העיר
אנחנו מערבים את הצופים.

132
00:07:16,781 --> 00:07:18,472
מנהיג הסיירת דמטריוס הוא
מסתכל

133
00:07:18,507 --> 00:07:19,680
ליורש.

134
00:07:19,715 --> 00:07:21,302
אולי אתה יכול להיות הוא,
לסלי.

135
00:07:21,337 --> 00:07:23,304
אני אשמח.

136
00:07:23,339 --> 00:07:27,377
מוחות צעירים, מדים חכמים,
עיסוקי חוצות, משמעת.

137
00:07:27,412 --> 00:07:28,482
כל הקטעים הטובים

138
00:07:28,517 --> 00:07:30,726
מהנוער ההיטלראי.

139
00:07:30,760 --> 00:07:32,831
[בצורה מביכה]:
אבל לא הקטעים הרעים.

140
00:07:35,455 --> 00:07:37,215
♪

141
00:07:37,249 --> 00:07:41,219
[דמטריוס מדבר יוונית]

142
00:07:43,635 --> 00:07:45,361
DEMETRIOS:

143
00:07:45,395 --> 00:07:47,984
צופים:

144
00:07:54,335 --> 00:07:57,925
[אישה מדברת ביוונית
מרחוק]

145
00:07:57,960 --> 00:08:01,860
לסלי דורל.

146
00:08:01,895 --> 00:08:03,862
ניסית להצטרף
מכבי האש שלי.

147
00:08:03,897 --> 00:08:06,762
זה היה משפיל.

148
00:08:06,796 --> 00:08:08,867
אבל אני משתבח באכזבה.

149
00:08:08,902 --> 00:08:11,249
אתה מוכן להשתלט

150
00:08:11,283 --> 00:08:13,803
בתור מנהיג סיירת? כן, אני.

151
00:08:13,838 --> 00:08:16,012
"תהיה מוכן",
זה כתוב בחוקים.

152
00:08:16,047 --> 00:08:18,532
DEMETRIOS:
הם הופכים
רוח גבוהה מדי בשבילי.

153
00:08:18,567 --> 00:08:21,639
ובכן, אני בא
ממשפחה עצובה,

154
00:08:21,673 --> 00:08:23,606
אז אני רגיל להתנהגות סוררת.

155
00:08:23,641 --> 00:08:24,780
שאני אצפה בך

156
00:08:24,814 --> 00:08:27,196
וללמוד? רעיון טוב.

157
00:08:27,230 --> 00:08:28,508
בנים.

158
00:08:28,542 --> 00:08:30,268
[מדבר יוונית]

159
00:08:36,516 --> 00:08:37,586
שלום, בחורים.

160
00:08:37,620 --> 00:08:39,864
[מפוצץ פטל]

161
00:08:39,898 --> 00:08:42,038
DEMETRIOS:

162
00:08:50,288 --> 00:08:51,576
[בנים ממלמלים הסכמה]אל תדאג.

163
00:08:51,600 --> 00:08:52,773
לזה ציפיתי.

164
00:08:52,808 --> 00:08:56,294
[מדבר יוונית]:

165
00:08:58,710 --> 00:09:02,818
[מלמל]

166
00:09:02,852 --> 00:09:08,962
[רכבת רועשת, משרוקית]

167
00:09:08,996 --> 00:09:13,794
♪

168
00:09:15,175 --> 00:09:17,487
זה כמו הרומן
רצח באוריינט אקספרס

169
00:09:17,522 --> 00:09:19,351
מאת אגתה כריסטי.

170
00:09:19,386 --> 00:09:21,871
האם אתה יודע את זה?

171
00:09:21,906 --> 00:09:23,321
מישהו נהרג ברכבת

172
00:09:23,355 --> 00:09:25,195
שעליהם יש שונים
נוסעים זרים.

173
00:09:25,219 --> 00:09:27,187
מי עשה את זה?

174
00:09:27,221 --> 00:09:29,879
[מדבר צרפתית]:

175
00:09:29,914 --> 00:09:31,916
NUN [מדבר גרמנית]:

176
00:09:33,918 --> 00:09:37,577
[מדבר צרפתית]:

177
00:09:41,719 --> 00:09:43,144
גבר איטלקי:
ההיסטוריה של העולם

178
00:09:43,168 --> 00:09:45,826
זה היסטוריה של תוקפנות, אה?
כולנו אשמים.

179
00:09:45,861 --> 00:09:49,623
ניקוס:
אולי האישה הבריטית עשתה את זה.

180
00:09:49,658 --> 00:09:51,004
למה אתה אומר את זה?

181
00:09:51,038 --> 00:09:54,110
כי הבריטים
לא ניתן לסמוך.

182
00:09:57,976 --> 00:10:00,220
טוב, זה שבר את הקרח.

183
00:10:00,254 --> 00:10:03,085
מי רוצה כריך?

184
00:10:03,119 --> 00:10:04,811
דודתי פרו הכינה לי את אלה.

185
00:10:04,845 --> 00:10:06,709
מה יש בהם?

186
00:10:06,744 --> 00:10:09,298
נראה כמו פילצ'ארדים

187
00:10:09,332 --> 00:10:10,402
ומלפפון חמוץ.

188
00:10:10,437 --> 00:10:14,234
♪

189
00:10:19,101 --> 00:10:21,448
[ציוץ ציפורים]

190
00:10:24,520 --> 00:10:27,005
אה...

191
00:10:27,040 --> 00:10:30,077
נחמד כאן בחוץ
עם הישן...

192
00:10:30,112 --> 00:10:31,700
ים.

193
00:10:33,667 --> 00:10:36,187
[ממשיך להשחיז כלי]

194
00:10:36,221 --> 00:10:40,122
אז, יש חדשות מאשתך?

195
00:10:41,744 --> 00:10:42,883
לא.

196
00:10:42,918 --> 00:10:45,955
[ממשיך בכלי חידוד]

197
00:10:49,200 --> 00:10:51,236
[לזלי מצחקקת]

198
00:10:51,271 --> 00:10:54,446
בדיוק חשבתי על
כמה רכושניים אנחנו נהיים,

199
00:10:54,481 --> 00:10:57,691
ואז אנחנו מסתכלים אחורה
ולהבין כמה טיפשים היינו.

200
00:10:57,726 --> 00:11:00,073
[מצחקק]:
לפני הנישואין...

201
00:11:00,107 --> 00:11:01,246
מה אתה אומר

202
00:11:01,281 --> 00:11:02,454
מלא את המגפיים שלך.

203
00:11:02,489 --> 00:11:03,870
אני יודע שעשיתי.

204
00:11:03,904 --> 00:11:05,285
אני יודע.

205
00:11:05,319 --> 00:11:07,459
כל חברה
אכלתי בקורפו,

206
00:11:07,494 --> 00:11:09,220
יצאת עם אמא שלה.
[מצחקק]

207
00:11:10,773 --> 00:11:12,637
אבל אחרי הנישואים,

208
00:11:12,672 --> 00:11:14,570
הבטחת את הנדרים שלך,

209
00:11:14,604 --> 00:11:16,503
אז תהיה נאמן ומכובד.

210
00:11:18,643 --> 00:11:20,680
כן, באופן אידיאלי.

211
00:11:20,714 --> 00:11:23,683
אהבתי את אבא שלי,

212
00:11:23,717 --> 00:11:26,202
אבל הוא בגד באמא שלי.

213
00:11:26,237 --> 00:11:29,412
הרבה.

214
00:11:29,447 --> 00:11:33,865
בכל פעם זה נקרע
עוד חלק מהלב שלה,

215
00:11:33,900 --> 00:11:35,729
עד שלא נשאר כלום.

216
00:11:35,764 --> 00:11:38,421
והבטחתי לה

217
00:11:38,456 --> 00:11:40,630
לעולם לא אהיה כמו אבא שלי.

218
00:11:40,665 --> 00:11:43,944
♪

219
00:11:47,189 --> 00:11:49,501
[ממשיך לחדד]

220
00:11:54,196 --> 00:11:55,853
סליחה.

221
00:11:57,855 --> 00:11:59,857
[לזלי רצה במדרגות]

222
00:11:59,891 --> 00:12:02,860
ספירוס פשוט... זה בסדר, שמעתי.

223
00:12:02,894 --> 00:12:05,966
עכשיו תספר לאשתו
שזה נגמר?

224
00:12:07,140 --> 00:12:08,279
כַּמוּבָן.

225
00:12:09,590 --> 00:12:11,558
אני מצטער.

226
00:12:11,592 --> 00:12:12,766
ולמען השם,

227
00:12:12,801 --> 00:12:14,699
לשמור את זה מאמא שלי
כמו גם ספירוס.

228
00:12:14,734 --> 00:12:18,945
רק צריך לשוטט
בחזרה לדורסט, נכון?

229
00:12:20,567 --> 00:12:24,433
תחדש את חיי
כעורך דין מאובק.

230
00:12:25,675 --> 00:12:26,953
אולי זה הכי טוב.

231
00:12:26,987 --> 00:12:30,025
אתה יכול לעבור לגור
משהו כמו שינוע.

232
00:12:30,059 --> 00:12:31,923
זה יגרום לי לדופק.

233
00:12:33,856 --> 00:12:35,375
אני פשוט אשאר
לביקור המלך.

234
00:12:35,409 --> 00:12:37,101
וְאִתְפָּרַד לְדִימִטְרָא.

235
00:12:38,758 --> 00:12:40,138
אני אעשה את זה בשבילך.

236
00:12:40,173 --> 00:12:42,140
לא, אני אעשה את זה.

237
00:12:42,175 --> 00:12:46,766
♪

238
00:12:46,800 --> 00:12:48,284
[נאנח]

239
00:12:51,563 --> 00:12:56,361
♪

240
00:12:59,882 --> 00:13:03,472
♪

241
00:13:03,506 --> 00:13:05,267
אתה. לְךָ.

242
00:13:05,301 --> 00:13:06,993
♪

243
00:13:07,027 --> 00:13:08,201
[צווחת בשמחה]

244
00:13:08,235 --> 00:13:10,479
[מחבתות מצלצלות, צוחקות]

245
00:13:10,513 --> 00:13:14,414
♪

246
00:13:14,448 --> 00:13:15,380
[צוחק]

247
00:13:15,415 --> 00:13:17,762
[לואיזה צווחת בשמחה,
ספירוס מצחקק]

248
00:13:17,797 --> 00:13:21,870
[סיכה חורקת]

249
00:13:21,904 --> 00:13:26,667
♪

250
00:13:26,702 --> 00:13:27,634
[נאנח]

251
00:13:27,668 --> 00:13:30,223
מתאים למלך יווני.

252
00:13:30,257 --> 00:13:32,294
תודה, אבל אתה יכול
פשוט תקרא לי ספירוס.

253
00:13:32,328 --> 00:13:33,640
[שניהם מצחקקים]

254
00:13:33,674 --> 00:13:35,987
[מים שוטפים]

255
00:13:36,022 --> 00:13:37,713
אומרים שבישול הוא כמו
לעשות אהבה.

256
00:13:37,747 --> 00:13:39,404
אל תהיה עצבני.

257
00:13:39,439 --> 00:13:41,072
אני אבוא לשם
ולשטוף את הפה.

258
00:13:41,096 --> 00:13:42,028
בְּסֵדֶר.

259
00:13:42,062 --> 00:13:43,719
קודם אני, אחר כך אעשה את שלך.

260
00:13:43,753 --> 00:13:46,929
[לואיזה צווחת בשמחה, צוחקת]

261
00:13:46,964 --> 00:13:50,243
[ממשיך לצחוק, לצרוח]

262
00:13:50,277 --> 00:13:51,485
תפסיק עם זה.

263
00:13:51,520 --> 00:13:52,935
[שניהם צוחקים]

264
00:13:52,970 --> 00:13:57,526
♪

265
00:13:57,560 --> 00:13:59,528
[נהנה]

266
00:13:59,562 --> 00:14:03,497
[צווחת חזיר]

267
00:14:03,532 --> 00:14:07,260
[חיות אחרות צורחות]

268
00:14:15,199 --> 00:14:17,891
גרי, הכנת
גן חיות יפהפה.

269
00:14:17,926 --> 00:14:19,513
תוֹדָה.

270
00:14:19,548 --> 00:14:21,377
עם מגע של חצר חווה.

271
00:14:21,412 --> 00:14:23,655
שמעתי שמטריפים אותך

272
00:14:23,690 --> 00:14:26,175
על ידי הכנסת המלכותית
ועדה.

273
00:14:26,210 --> 00:14:29,903
כן, וחשבתי ש
קורפו Lunar Society היו מסובכים.

274
00:14:29,938 --> 00:14:32,733
אבל הם אומרים לי
המלך אוהב חיות בר.

275
00:14:32,768 --> 00:14:34,701
אני אבקש ממנו תרומה.

276
00:14:34,735 --> 00:14:36,634
לא, לא, אל תעשה את זה,

277
00:14:36,668 --> 00:14:39,292
אבל אתה יכול לשכב
טבלה של חיות

278
00:14:39,326 --> 00:14:41,604
כדי שהוא ייהנה
כשהוא מפליג על פניו?

279
00:14:41,639 --> 00:14:42,858
כל עוד הוא לא
לצפות להם

280
00:14:42,882 --> 00:14:44,780
לעמוד שם ללא תנועה,
מחייך בשקט.

281
00:14:44,814 --> 00:14:47,679
[מצחקק]:
לא, כולנו
יעשה זאת.

282
00:14:47,714 --> 00:14:51,235
תודה לך, גרי.
אני אסמן את זה מהרשימה שלי.

283
00:14:54,031 --> 00:14:55,377
מממ.

284
00:14:55,411 --> 00:14:56,550
זה טוב.

285
00:14:56,585 --> 00:14:58,587
אלה ממש טובים.

286
00:14:58,621 --> 00:14:59,760
טוב מדי.

287
00:14:59,795 --> 00:15:01,072
אנחנו נשמור על אלה.

288
00:15:01,107 --> 00:15:02,591
מממ.

289
00:15:02,625 --> 00:15:05,111
מר וגברת באן,
האופים המלכותיים.

290
00:15:05,145 --> 00:15:07,216
שלום רב.
איזה חדשות מהמלך?

291
00:15:07,251 --> 00:15:09,494
[נאנח]:
הוא כאן בעוד יומיים,

292
00:15:09,529 --> 00:15:12,946
ובקצב הזה,
הוא יעיף מבט אחד בקורפו

293
00:15:12,981 --> 00:15:14,268
ופנה ל
אי מאורגן יותר.

294
00:15:14,292 --> 00:15:15,673
ובכן, זה מוכן, לפחות.

295
00:15:15,707 --> 00:15:18,469
מה זה אמור להיות?

296
00:15:18,503 --> 00:15:21,092
פני המלך.

297
00:15:21,127 --> 00:15:22,922
זה יותר קשה ממה שזה נראה
לשים פנים

298
00:15:22,956 --> 00:15:25,303
על פשטידה, תמצא, תיאו.

299
00:15:25,338 --> 00:15:26,580
אה, נכון, תיאו,

300
00:15:26,615 --> 00:15:27,961
לביקור המלך:

301
00:15:27,996 --> 00:15:31,275
שישה צופים יעשו תופים
על תופים ענקיים,

302
00:15:31,309 --> 00:15:33,484
ואז הבנים האחרים
יתנדנד למטה

303
00:15:33,518 --> 00:15:35,693
על חבלים מהעצים הגדולים
בגן...

304
00:15:35,727 --> 00:15:37,143
שם, שם, ושם.

305
00:15:37,177 --> 00:15:39,973
כל אחד מהם יפעיל כחול
וזיקוקים לבנים.

306
00:15:40,008 --> 00:15:43,839
[מחקה זיקוקי דינור]

307
00:15:43,873 --> 00:15:45,772
לואיזה:
יצאת מדעתך?

308
00:15:45,806 --> 00:15:48,050
כן, בשלב מאוחר זה,
משהו פשוט יותר

309
00:15:48,085 --> 00:15:49,983
ופחות קטלני? לואיזה: ויקירי, בבקשה,

310
00:15:50,018 --> 00:15:52,158
לערב את גרי
בחבורת הצופים שלך.

311
00:15:52,192 --> 00:15:53,607
מַדוּעַ? ובכן,

312
00:15:53,642 --> 00:15:56,024
כי אני אשמח ל
שניכם כדי להסתדר טוב יותר.

313
00:15:56,058 --> 00:15:57,473
[נאנח]

314
00:15:57,508 --> 00:15:59,141
ולהרחיב את האופקים של גרי
מבעלי חיים...

315
00:15:59,165 --> 00:16:02,030
עניין בקשרים.
או תקלות.

316
00:16:02,064 --> 00:16:04,170
[נאנח]:
אבל הוא פשוט ישנא את זה
ולעשות כיף.

317
00:16:04,204 --> 00:16:06,482
לא, לא אם הוא מעורב.

318
00:16:06,517 --> 00:16:09,002
הו, הוא אח שלך.

319
00:16:09,037 --> 00:16:11,349
[לזלי נאנחת ונאנחת,
לואיזה קול]

320
00:16:11,384 --> 00:16:12,764
תיאו:
לגבור עליך שוב,

321
00:16:12,799 --> 00:16:15,043
יש עוד פקידים
ממסיבת הקדמה המלכותית

322
00:16:15,077 --> 00:16:17,666
ממה שהבנו... יש לך
יש לינה פנויה?

323
00:16:17,700 --> 00:16:18,632
אממ, כן.

324
00:16:18,667 --> 00:16:21,014
יש לנו שני אורחים בחדר אחד

325
00:16:21,049 --> 00:16:22,509
וגרי, בזיל ולסלי
אצלם.

326
00:16:22,533 --> 00:16:23,568
אחרת...

327
00:16:23,603 --> 00:16:25,363
ולספירוס יש חדר משלו?

328
00:16:25,398 --> 00:16:26,778
הו, אלוהים, כן.

329
00:16:26,813 --> 00:16:28,677
כן, לספירוס יש חדר משלו.

330
00:16:28,711 --> 00:16:29,954
כַּמוּבָן.

331
00:16:29,989 --> 00:16:31,207
אם יורשה לי, אשלח לך
אורח או שניים,

332
00:16:31,231 --> 00:16:33,613
לא משלם, אני חושש. אה, בסדר.

333
00:16:33,647 --> 00:16:34,959
ולספירוס באמת יש

334
00:16:34,994 --> 00:16:36,340
חדר משלו.

335
00:16:36,374 --> 00:16:37,789
אני יודע, אמרת.

336
00:16:39,791 --> 00:16:42,760
♪

337
00:16:42,794 --> 00:16:45,797
פירנצה:
כמובן שאנשים חושבים שאתה
מנהל רומן עם ספירוס.

338
00:16:45,832 --> 00:16:46,947
חשבתי שלא אכפת לך.

339
00:16:46,971 --> 00:16:48,766
ובכן, לא הייתי עושה זאת
אם זה היה נכון.

340
00:16:48,800 --> 00:16:50,112
תולים אותי על פשע

341
00:16:50,147 --> 00:16:51,469
לא היה לי העונג
של התחייבות.

342
00:16:51,493 --> 00:16:53,184
הוא גר איתך.

343
00:16:53,219 --> 00:16:55,024
הם חייבים לחשוב
הוא יותר מאשר שיפוצניק.

344
00:16:55,048 --> 00:16:56,877
[נאנח]:
לספירוס יש חדר שינה משלו

345
00:16:56,912 --> 00:16:58,396
בקומה שונה משלי.

346
00:16:58,431 --> 00:16:59,753
[בציניות]:
כן, ואין סיכוי

347
00:16:59,777 --> 00:17:01,479
הוא יכול להיכנס לחדר השינה שלך
משם.

348
00:17:01,503 --> 00:17:03,850
הוא יצטרך ללכת מטרים.

349
00:17:03,884 --> 00:17:04,851
אלה מדהימים.

350
00:17:04,885 --> 00:17:07,785
אתה וספירוס צריכים
לפתוח פטיסרי.

351
00:17:09,442 --> 00:17:11,340
[בשקט]:
אני כל כך רוצה אותו.

352
00:17:11,375 --> 00:17:13,066
בלימי.

353
00:17:13,101 --> 00:17:15,448
[נאנח]:
אבל אני מבועת.

354
00:17:15,482 --> 00:17:16,759
מַדוּעַ?

355
00:17:16,794 --> 00:17:18,520
[נאנח]:
ובכן, תסתכל על התקליט שלי.

356
00:17:18,554 --> 00:17:21,005
בעלי מת בגיל 43,

357
00:17:21,040 --> 00:17:22,972
סוון אמר לי שהוא הומוסקסואל

358
00:17:23,007 --> 00:17:24,536
יום לפני
היינו אמורים להתחתן.

359
00:17:24,560 --> 00:17:26,666
כן, תתבייש לך. יו נדקר.

360
00:17:26,700 --> 00:17:28,599
דפני ולסלי היו באמצע הדרך
במעלה המעבר,

361
00:17:28,633 --> 00:17:29,945
תראה מה קרה להם

362
00:17:29,979 --> 00:17:31,705
אנחנו נשואים באושר.

363
00:17:31,740 --> 00:17:34,053
למרות הדבר שהוא עושה
עם, אממ...

364
00:17:34,087 --> 00:17:35,192
בכל מקרה,

365
00:17:35,226 --> 00:17:37,263
זה קורה, אתה יודע.

366
00:17:37,297 --> 00:17:40,611
ובכן, בכל מקרה הכל אקדמי.

367
00:17:40,645 --> 00:17:42,268
ספירוס אולי לא אוהב את דימיטרה,

368
00:17:42,302 --> 00:17:44,270
אבל הוא נשוי לה,
בכל מובן.

369
00:17:44,304 --> 00:17:47,445
אה, יש לי עדכון
על חוסר שיקול דעתה השמועות.

370
00:17:47,480 --> 00:17:49,620
[מתנשם בשקט]

371
00:17:50,621 --> 00:17:52,174
אני לא צריך הפסקה דרמטית.

372
00:17:52,209 --> 00:17:53,841
ובכן, כנראה
זה עם זר,

373
00:17:53,865 --> 00:17:56,282
כי היא מרגישה
זה לא נחשב.

374
00:17:58,387 --> 00:18:01,218
תודה לאל שלארי נעדר,
או שאני אחשוד בו.

375
00:18:01,252 --> 00:18:04,152
הממ.

376
00:18:04,186 --> 00:18:05,256
♪

377
00:18:05,291 --> 00:18:08,708
לסלי:
אז אני אשתמש באנגלית,

378
00:18:08,742 --> 00:18:10,917
השפה החשובה ביותר
בעולם,

379
00:18:10,951 --> 00:18:12,436
וזה ישיג אותך
תג אנגלי.

380
00:18:12,470 --> 00:18:13,620
מי שלא מבין,

381
00:18:13,644 --> 00:18:15,335
להרים את היד.

382
00:18:15,370 --> 00:18:17,337
[לחיצה על הלשון]

383
00:18:17,372 --> 00:18:20,306
איך אקבל
תג האנטי-ציד שלי?

384
00:18:20,340 --> 00:18:23,619
זה לא קיים,
אבל נסה לקבל את תג האידיוט.

385
00:18:23,654 --> 00:18:24,793
כן, סוטיריס?

386
00:18:24,827 --> 00:18:27,313
אנחנו יכולים ללכת לגן החיות של גרי?

387
00:18:27,347 --> 00:18:28,762
כן, אבל רק בגלל

388
00:18:28,797 --> 00:18:30,464
לשם אנחנו הולכים
לתרגל את התצוגה שלנו

389
00:18:30,488 --> 00:18:31,834
עבור המלך.

390
00:18:31,869 --> 00:18:33,457
[נאנח]:
כן, סטברוס?

391
00:18:33,491 --> 00:18:36,701
ההורים שלי אומרים
הבריטים רעים.

392
00:18:36,736 --> 00:18:38,220
בֶּאֱמֶת?

393
00:18:38,255 --> 00:18:39,670
ואת מי הם יותר אוהבים?

394
00:18:39,704 --> 00:18:41,050
נאצים.

395
00:18:41,085 --> 00:18:43,846
יש לי עין עליך.

396
00:18:43,881 --> 00:18:45,262
נכון, עכשיו נצעד

397
00:18:45,296 --> 00:18:46,746
לבית שלי...
אני אוביל,

398
00:18:46,780 --> 00:18:48,103
אחי ג'רלד יעלה
האחורי.

399
00:18:48,127 --> 00:18:49,887
פאנוס, תוף.

400
00:18:49,921 --> 00:18:54,478
[מתופף בקצב]

401
00:18:54,512 --> 00:19:00,380
♪

402
00:19:00,415 --> 00:19:03,901
[מנוע רכבת מתנודד]

403
00:19:03,935 --> 00:19:08,008
♪

404
00:19:08,043 --> 00:19:10,494
כולנו הולכים הביתה.

405
00:19:10,528 --> 00:19:11,460
מרגו,

406
00:19:11,495 --> 00:19:13,255
למה אתה
בכיוון השני?

407
00:19:13,290 --> 00:19:14,705
איפה אתה מעדיף להיות,

408
00:19:14,739 --> 00:19:16,845
אנגליה או יוון?

409
00:19:16,879 --> 00:19:19,503
המשפחה שלי בקורפו.

410
00:19:19,537 --> 00:19:20,642
מלחמה או לא מלחמה,

411
00:19:20,676 --> 00:19:23,196
אני רוצה להיות איתם.

412
00:19:23,231 --> 00:19:24,370
איזה טירוף, הא?

413
00:19:24,404 --> 00:19:26,613
כולנו חייבים לברוח הביתה כמו, אה,

414
00:19:26,648 --> 00:19:27,935
ארנבים נעלמים לתוך חורים.

415
00:19:27,959 --> 00:19:29,454
ניקוס:
זה היית אתה
שפלש לאלבניה.

416
00:19:29,478 --> 00:19:31,239
לא, לא, יש לי אליבי.

417
00:19:31,273 --> 00:19:32,688
ישבתי בבית קפה

418
00:19:32,723 --> 00:19:34,138
בפריז.

419
00:19:34,173 --> 00:19:35,588
אנחנו צריכים להיות כמו שוויץ.

420
00:19:35,622 --> 00:19:37,141
אומרים לא למלחמה.

421
00:19:37,176 --> 00:19:39,039
אז הם יכולים להגיד כן
להרוויח יותר כסף.

422
00:19:39,074 --> 00:19:41,352
אז אתה חושב רק יוון
הוא מושלם,

423
00:19:41,387 --> 00:19:44,493
עם ראש הממשלה שלו
ששורף ספרים שהוא לא אוהב

424
00:19:44,528 --> 00:19:48,187
ויחבק את הפשיזם אם
המלך שלו לא היה כל כך פרו-בריטניה.

425
00:19:49,705 --> 00:19:51,845
אני יכול לקרוא עיתון.

426
00:19:54,158 --> 00:19:56,712
למה לא לשכנע את המשפחה שלך
להצטרף אליך לאנגליה, הא?

427
00:19:58,058 --> 00:20:01,476
כי קורפו מרגישה כמו בבית.

428
00:20:01,510 --> 00:20:05,204
♪

429
00:20:05,238 --> 00:20:07,309
[מכובדים מדברים יוונית]

430
00:20:07,344 --> 00:20:09,656
הו, כאן.

431
00:20:09,691 --> 00:20:11,658
אתה חייב להיות חלק
של הפמליה המלכותית.

432
00:20:11,693 --> 00:20:13,142
כן, תיאודור סטפנידס
שלח לנו.

433
00:20:13,177 --> 00:20:14,696
אה, נכון.

434
00:20:14,730 --> 00:20:17,043
ובכן, אה, תן לי לקחת אותך
לחדרים שלך.

435
00:20:17,077 --> 00:20:19,701
או שתרצה להראות
המסיבה המלכותית למעלה,

436
00:20:19,735 --> 00:20:20,909
לוגרציה?

437
00:20:20,943 --> 00:20:22,048
לא.

438
00:20:22,082 --> 00:20:23,981
לוגרציה היא רפובליקאית.

439
00:20:24,015 --> 00:20:26,190
אל תספר להם!

440
00:20:26,225 --> 00:20:28,503
כן, היא מלאה בהפתעות.

441
00:20:28,537 --> 00:20:29,780
[מצחקק]

442
00:20:29,814 --> 00:20:31,920
אבל נאמנותה האמיתית היא
להיפוכונדריה.

443
00:20:31,954 --> 00:20:33,680
אל תשאל אותה איך היא מרגישה.

444
00:20:33,715 --> 00:20:34,888
היא תספר לך.

445
00:20:34,923 --> 00:20:36,821
[מכובדים מדברים ביוונית]

446
00:20:36,856 --> 00:20:40,515
♪

447
00:20:44,450 --> 00:20:48,971
[צופים מדברים ביוונית,
נאנק]

448
00:20:49,006 --> 00:20:50,318
Entáxei.

449
00:20:50,352 --> 00:20:51,560
[צופים נאנחים]

450
00:20:51,595 --> 00:20:52,734
[נושפת]:
בנחת.

451
00:20:52,768 --> 00:20:54,701
[צופים נאנחים] הליכה טובה.

452
00:20:54,736 --> 00:20:56,220
קוסמאס, האם התאוששנו?

453
00:20:56,255 --> 00:20:58,187
ילד טוב.

454
00:20:58,222 --> 00:20:59,603
ברך מדממת היא ברך מאושרת.

455
00:20:59,637 --> 00:21:01,329
אה, וכל הכבוד

456
00:21:01,363 --> 00:21:02,513
על התעלמות מהמטורפים
אדם צועק.

457
00:21:02,537 --> 00:21:04,297
אנחנו לא צבא
ארגון,

458
00:21:04,332 --> 00:21:07,300
או טיפשי...
אנחנו כאן כדי להכיר חברים,

459
00:21:07,335 --> 00:21:08,957
לשרת את הזקנים שלנו,
וללמוד מיומנויות.

460
00:21:08,991 --> 00:21:11,408
והמיומנות של היום היא: קשר.

461
00:21:11,442 --> 00:21:13,099
הנה חבלי התרגול שלך.

462
00:21:13,133 --> 00:21:14,618
עכשיו, קשרים חיוניים.

463
00:21:14,652 --> 00:21:17,310
עכשיו, בלעדיהם חיינו
ממש יתפרק.

464
00:21:17,345 --> 00:21:18,449
[מצחקק]

465
00:21:18,484 --> 00:21:19,875
עכשיו, אלה הם
חבלי התרגול שלך, ו...

466
00:21:19,899 --> 00:21:21,210
וואו, וואו, וואו!

467
00:21:21,245 --> 00:21:22,350
לאן אתה הולך?

468
00:21:22,384 --> 00:21:23,558
לראות את החיות.

469
00:21:23,592 --> 00:21:25,318
גרי, אתה יכול להחזיר אותם,
בבקשה?

470
00:21:25,353 --> 00:21:28,010
גרי! [לואיזה רועדת סדין]

471
00:21:28,045 --> 00:21:29,184
אה שלום, לסלי!

472
00:21:29,218 --> 00:21:31,428
אני כל כך גאה בך, פופ.

473
00:21:31,462 --> 00:21:32,946
אמא, את לא יכולה?

474
00:21:32,981 --> 00:21:34,707
אני דמות של סמכות.

475
00:21:34,741 --> 00:21:36,743
אה כן, כמובן, סליחה.

476
00:21:36,778 --> 00:21:38,780
איך זה הולך?

477
00:21:38,814 --> 00:21:40,437
כן, טוב מאוד.

478
00:21:40,471 --> 00:21:43,819
אנחנו רק לוקחים הפסקה קצרה.

479
00:21:43,854 --> 00:21:46,857
בזיליקום:
♪ תן לי לקרוא לך מתוקה

480
00:21:46,891 --> 00:21:51,171
♪ כי סיימנו

481
00:21:51,206 --> 00:21:54,036
♪ תן לי לשמוע אותך לוחשת

482
00:21:54,071 --> 00:21:58,006
♪ שגם אתה אוהב אותי.

483
00:21:58,040 --> 00:21:59,214
יאמאס.

484
00:21:59,248 --> 00:22:02,769
♪ תן לאור האהבה לזרוח

485
00:22:02,804 --> 00:22:05,116
♪ בעיניך כל כך נכון

486
00:22:05,151 --> 00:22:07,947
♪ תן לי להתקשר אליך
מתוקה ♪

487
00:22:07,981 --> 00:22:10,294
♪ כי agapi mou. ♪

488
00:22:10,329 --> 00:22:11,433
לא.

489
00:22:11,468 --> 00:22:14,298
אגפי מו...

490
00:22:14,333 --> 00:22:16,749
אגאפי מו. [נאנח]

491
00:22:16,783 --> 00:22:19,199
♪

492
00:22:19,234 --> 00:22:21,616
[ציפור צווחת]

493
00:22:24,135 --> 00:22:25,896
[גדי עזים]

494
00:22:25,930 --> 00:22:28,588
[לוחש]:
אני חושב שהמאהב הזר של דימיטרה

495
00:22:28,623 --> 00:22:30,383
הוא בזיליקום.

496
00:22:30,418 --> 00:22:32,281
[מתנשפים]
לא!

497
00:22:32,316 --> 00:22:33,559
בטיול שלנו לקלאמי,

498
00:22:33,593 --> 00:22:35,802
נראה היה שהיא באמת מחבבת אותו.

499
00:22:35,837 --> 00:22:38,702
ועכשיו הוא קיים
הכל אוהב-דווי

500
00:22:38,736 --> 00:22:40,462
ושירה במבטא יווני.

501
00:22:40,497 --> 00:22:42,499
[מתנשפים]
מספיק טוב בשבילי.

502
00:22:42,533 --> 00:22:44,604
ממ-הממ. אבל הוא כל כך...

503
00:22:44,639 --> 00:22:47,089
ובכן, יש נשים שהולכות
בשביל המבריק הזה,

504
00:22:47,124 --> 00:22:48,815
טיפוס אנגלי בקרוואט,
כמובן.

505
00:22:48,850 --> 00:22:50,541
אתה מדבר עלי? לא.

506
00:22:50,576 --> 00:22:54,890
אה, רק בצורה הרחבה ביותר,
החוש הכי צמר.

507
00:22:54,925 --> 00:22:56,823
העוגות המדהימות שלך.

508
00:22:56,858 --> 00:22:58,963
זה היה זה. SPIROS:
תודה לך.

509
00:22:58,998 --> 00:23:01,621
למעשה אני טבח נורא,

510
00:23:01,656 --> 00:23:03,312
אבל יש לי מרכיב סודי.

511
00:23:03,347 --> 00:23:05,176
אה, מה זה?

512
00:23:05,211 --> 00:23:06,833
גברת דורלס.

513
00:23:06,868 --> 00:23:08,870
[צוחק]

514
00:23:11,838 --> 00:23:13,978
אז...

515
00:23:14,013 --> 00:23:15,566
מה אתה הולך לעשות

516
00:23:15,601 --> 00:23:17,430
אה, אני לא יודע.

517
00:23:17,465 --> 00:23:18,983
אל תספר ללסלי.

518
00:23:19,018 --> 00:23:21,676
הוא היה חונק איתו את בזיל
מכנסיים קצרים עשירים משלו.

519
00:23:21,710 --> 00:23:23,160
ובכל זאת, זה מרגש

520
00:23:23,194 --> 00:23:25,024
שזה יכול סוף סוף להגיע
שניכם ביחד.

521
00:23:25,058 --> 00:23:27,336
לא, ההפך יקרה.

522
00:23:27,371 --> 00:23:30,443
ספירוס אמר שהוא יהרוג
החבר של דימיטרה

523
00:23:30,478 --> 00:23:32,341
והנה אנחנו, מחסנים אותו.

524
00:23:32,376 --> 00:23:33,964
אישה [דופקת בדלת]:
Kalimera.

525
00:23:33,998 --> 00:23:35,966
אישה 2: קלימרה. לואיזה: אה.

526
00:23:36,000 --> 00:23:38,796
[דרך השיניים]:
זה יותר אנשי חצר.

527
00:23:38,831 --> 00:23:40,419
פלורנס, יש לך חדרים פנויים.

528
00:23:40,453 --> 00:23:42,213
לא, אנחנו לא.

529
00:23:44,630 --> 00:23:48,081
[משרוקית הרכבת נשמעת]

530
00:23:48,116 --> 00:23:52,638
♪

531
00:23:56,020 --> 00:23:59,161
זה יעשה
רומן פשע טוב.

532
00:23:59,196 --> 00:24:00,542
מַה?

533
00:24:00,577 --> 00:24:03,338
אדם פחות בכל פעם.

534
00:24:03,372 --> 00:24:07,169
נהרג אחד אחד
בדרכים יצירתיות,

535
00:24:07,204 --> 00:24:09,171
אלא על ידי איזה חבר
של הקבוצה?

536
00:24:10,345 --> 00:24:12,174
אוביו, לא?

537
00:24:14,211 --> 00:24:16,144
ברור מדי.

538
00:24:16,178 --> 00:24:17,421
הוא נראה מסוכן,

539
00:24:17,456 --> 00:24:19,423
אז הוא חייב להיות
מתוקה לחלוטין.

540
00:24:20,838 --> 00:24:23,565
ובכן, אתה נראה מתוק,

541
00:24:23,600 --> 00:24:24,946
אז אתה בטח מסוכן.

542
00:24:24,980 --> 00:24:28,674
[חיקוי דמות]:
לעזאזל, הוא שם לב.

543
00:24:28,708 --> 00:24:31,780
[מצחקק,
שריקת רכבת]

544
00:24:31,815 --> 00:24:34,300
נכון, אני מקווה
כולכם הבאתם את הדגלים שלכם.

545
00:24:37,614 --> 00:24:38,925
וכל השאר?

546
00:24:38,960 --> 00:24:41,376
סליחה, שכחנו.

547
00:24:41,410 --> 00:24:43,181
ובכן, אנחנו לא יכולים להתאמן כמו שצריך
אם כך, אנחנו יכולים?

548
00:24:43,205 --> 00:24:44,828
אנחנו יכולים ללכת ו
לראות את החיות שוב.

549
00:24:44,862 --> 00:24:46,036
[צופים ממלמלים] לא.

550
00:24:46,070 --> 00:24:48,763
לא, לא, לא!

551
00:24:48,797 --> 00:24:50,143
לא, תפסיק!

552
00:24:51,559 --> 00:24:53,630
ג'רלד דורל,

553
00:24:53,664 --> 00:24:55,079
ההתנהגות שלך נופלת מתחת

554
00:24:55,114 --> 00:24:56,712
התקן הנדרש
להישאר חבר

555
00:24:56,736 --> 00:24:58,773
של סיירת קורפו.[נוחר]

556
00:24:58,807 --> 00:25:00,533
אני הולך לבית משפט צבאי אותך.

557
00:25:00,568 --> 00:25:02,431
ומה זה כרוך?

558
00:25:02,466 --> 00:25:04,330
ההחרמה של הנדנוד שלך.

559
00:25:04,364 --> 00:25:07,367
מה זה נדנוד?

560
00:25:07,402 --> 00:25:10,060
זו תנודה.

561
00:25:10,094 --> 00:25:11,648
ילד:
אה,

562
00:25:11,682 --> 00:25:13,097
[מדבר יוונית] ווגל.

563
00:25:13,132 --> 00:25:14,685
יש לי חיות להכין

564
00:25:14,720 --> 00:25:16,411
לביקור המלכותי, אז...

565
00:25:19,587 --> 00:25:21,727
♪

566
00:25:24,143 --> 00:25:26,525
[דפיקה בדלת]

567
00:25:31,702 --> 00:25:34,429
אולי יש לי מילה?

568
00:25:34,463 --> 00:25:35,948
אה, אה,

569
00:25:35,982 --> 00:25:38,260
אנא סליחה על כל פריט
בעל אופי אינטימי.

570
00:25:38,295 --> 00:25:40,193
ניקיתי את החדר שלך
כל השנה,

571
00:25:40,228 --> 00:25:42,713
אני מוכר להחריד
עם שלך...

572
00:25:42,748 --> 00:25:44,577
אינטימביליה.

573
00:25:49,099 --> 00:25:53,275
[חלונות נסגרים, ננעלים]

574
00:25:53,310 --> 00:25:55,623
[שואף]
אני אדבר ברור.

575
00:25:55,657 --> 00:25:58,591
אני יודע שהתחלת
לראות אישה,

576
00:25:58,626 --> 00:26:01,145
כי דהרת
דרך האפטר שייב שלך

577
00:26:01,180 --> 00:26:03,285
כמו...
ג'יגולו נלהב מדי.

578
00:26:03,320 --> 00:26:05,736
אתה תעשה מצוין
בלש סגן החוליה.

579
00:26:05,771 --> 00:26:08,152
תודה לך.

580
00:26:08,187 --> 00:26:09,291
אתה רוצה לספר לי

581
00:26:09,326 --> 00:26:11,777
מי היא, בהנחה שזו היא?

582
00:26:11,811 --> 00:26:14,607
כן, זו היא. סליחה.

583
00:26:14,642 --> 00:26:17,092
אני לא יכול להגיד לך מי זה,

584
00:26:17,127 --> 00:26:20,889
כי היא כן
אדם מאוד פרטי.

585
00:26:20,924 --> 00:26:24,168
זו אשתו של ספירוס, לא?

586
00:26:25,722 --> 00:26:27,171
כן, זה כן.

587
00:26:27,206 --> 00:26:28,621
הו בזיליקום,

588
00:26:28,656 --> 00:26:31,693
מכל הנשים בקורפו,
למה דימיטרה?

589
00:26:31,728 --> 00:26:34,075
שתי סיבות.

590
00:26:34,109 --> 00:26:35,704
היא יפה,
והיא נחמדה אליי.

591
00:26:35,732 --> 00:26:37,423
זו לא סיבה...

592
00:26:37,457 --> 00:26:38,838
אלו לא שתי הסיבות,

593
00:26:38,873 --> 00:26:40,333
הם מצורפים זה לזה
תחת סיבה ראשונה.

594
00:26:40,357 --> 00:26:41,852
אז אפשר לומר
יש שלוש סיבות.

595
00:26:41,876 --> 00:26:43,740
סיבה שנייה,

596
00:26:43,774 --> 00:26:45,234
מתחת למקור
מערכת מספור:

597
00:26:45,258 --> 00:26:46,984
לא חשבתי
זה יעשה את הסיכויים שלך

598
00:26:47,019 --> 00:26:48,721
של התכנסות
עם Spiros כל נזק.

599
00:26:48,745 --> 00:26:51,299
אני לא מאמין לסיבה השנייה

600
00:26:51,333 --> 00:26:53,163
לרגע אחד.

601
00:26:55,165 --> 00:26:58,099
דימיטרה רק חשבה
לקיים איתי יחסים

602
00:26:58,133 --> 00:27:00,998
כי אתה מקבל אותם
עם ספירוס.

603
00:27:01,033 --> 00:27:02,344
אני לא!

604
00:27:02,379 --> 00:27:04,036
איך היא מעזה להגיד את זה?

605
00:27:05,658 --> 00:27:08,074
ובכן, אתה תהיה מרוצה
לשמוע את זה...

606
00:27:08,109 --> 00:27:11,802
אני אעזוב את קורפו
בקרוב.

607
00:27:11,837 --> 00:27:14,563
[נושפת]

608
00:27:14,598 --> 00:27:16,531
אני מצטער.

609
00:27:16,565 --> 00:27:17,705
אבל תודה לך.

610
00:27:17,739 --> 00:27:19,983
זה לטובה.

611
00:27:20,017 --> 00:27:21,156
[נאנח]

612
00:27:26,196 --> 00:27:27,576
[דלת נסגרת]

613
00:27:27,611 --> 00:27:30,441
♪

614
00:27:30,476 --> 00:27:34,549
[חרקים מצייצים,
אורחים מפטפטים מרחוק]

615
00:27:34,583 --> 00:27:38,518
[אורחים מפטפטים בקול רם
ביוונית]

616
00:27:41,521 --> 00:27:45,664
[הפטפטת נמשכת]

617
00:27:55,018 --> 00:27:57,261
[הפטפטת נמשכת]

618
00:28:05,131 --> 00:28:08,134
[אורחים צורחים,
מתרוצץ]

619
00:28:11,448 --> 00:28:14,693
[משרוקית הרכבת נשמעת]

620
00:28:14,727 --> 00:28:17,281
♪

621
00:28:25,634 --> 00:28:26,946
מרגו:
שמתם לב

622
00:28:26,981 --> 00:28:30,053
אף אחד לא ניסה לשבת
בכרכרה הזו?

623
00:28:30,087 --> 00:28:31,054
כֵּן.

624
00:28:31,088 --> 00:28:33,988
זה לא מפתיע? לא.

625
00:28:37,543 --> 00:28:41,409
לא שמת לב
השלט הביתי שלי?

626
00:28:43,687 --> 00:28:44,792
לא.

627
00:28:44,826 --> 00:28:46,621
אחרת הייתי מסיר אותו.

628
00:28:46,655 --> 00:28:48,071
אני אוהב לפגוש אנשים.

629
00:28:48,105 --> 00:28:51,730
בקרוב זה אולי לא יהיה קל
לחצות ככה את אירופה.

630
00:28:51,764 --> 00:28:55,872
אף אחד באירופה לא
מעניין כמוני.

631
00:28:57,390 --> 00:28:58,529
תחשוב על הסיכויים

632
00:28:58,564 --> 00:28:59,772
מזה שזה נכון.

633
00:28:59,807 --> 00:29:01,394
[צוחק]

634
00:29:01,429 --> 00:29:04,432
החבר האחרון שלי זולטן
היה יהיר כמוך,

635
00:29:04,466 --> 00:29:06,883
עד שאילףתי אותו.

636
00:29:06,917 --> 00:29:08,298
מה קרה?

637
00:29:08,332 --> 00:29:09,678
הוא הלך הביתה לטורקיה.

638
00:29:09,713 --> 00:29:11,025
טורקים הם...

639
00:29:11,059 --> 00:29:13,061
אל תהיה גס רוח.

640
00:29:17,479 --> 00:29:20,172
ברגע שראיתי אותך,
רציתי שהאחרים יעזבו אותנו.

641
00:29:20,206 --> 00:29:23,554
אז למה היית
כל כך לא נעים מאז פריז?

642
00:29:23,589 --> 00:29:26,316
חשבתי
הייתי מעניין.

643
00:29:26,350 --> 00:29:29,077
רציתי למשוך את תשומת לבך.

644
00:29:29,112 --> 00:29:30,907
בֶּאֱמֶת?

645
00:29:30,941 --> 00:29:33,357
ובכן, בפעם הבאה נסה את זה.

646
00:29:33,392 --> 00:29:36,464
[מצחקק]

647
00:29:36,498 --> 00:29:39,501
אתה מתקרב בהדרגה.

648
00:29:39,536 --> 00:29:41,849
כֵּן.

649
00:29:41,883 --> 00:29:45,991
זה עוזר לנו כבר לנשום
אותו אוויר במשך יומיים.

650
00:29:46,025 --> 00:29:50,064
אני כמעט לא יכול לדמיין
לא להיות איתך.

651
00:29:50,098 --> 00:29:51,444
טוֹב.

652
00:29:53,032 --> 00:29:55,586
אל תנסה.

653
00:29:55,621 --> 00:29:56,760
תמשיך, אז.

654
00:29:56,795 --> 00:30:00,074
♪

655
00:30:05,458 --> 00:30:06,874
[למור חורק]

656
00:30:06,908 --> 00:30:08,092
אני לא יכול לישון
כי אני חושב

657
00:30:08,116 --> 00:30:09,842
מכל הדרכים
אני יכול להרוג את גרי.

658
00:30:09,877 --> 00:30:11,810
מַדוּעַ?

659
00:30:11,844 --> 00:30:13,501
האם יש תג צופים
על הרג?

660
00:30:13,535 --> 00:30:16,124
ובכן, אם עדיין אין,
אני אתחיל אחד.

661
00:30:16,159 --> 00:30:17,263
ששש!

662
00:30:17,298 --> 00:30:18,920
לסלי:
אידיוט.

663
00:30:18,955 --> 00:30:20,646
זה ממש לא.שש.

664
00:30:25,030 --> 00:30:27,066
כמה אנשים
בבית?

665
00:30:27,101 --> 00:30:29,517
17.

666
00:30:29,551 --> 00:30:31,105
אני כמעט מקנא במרגו,

667
00:30:31,139 --> 00:30:34,763
סגורה בחדר השינה שלה
באנגליה.

668
00:30:34,798 --> 00:30:36,869
פרו וג'פרי
מעבר למסדרון,

669
00:30:36,904 --> 00:30:39,872
נוחר משם
בפיג'מה הכבדה שלהם.

670
00:30:39,907 --> 00:30:42,012
מממ.[לואיזה מצחקקת]

671
00:30:42,047 --> 00:30:44,290
[נאנח]

672
00:30:44,325 --> 00:30:47,086
לארי לא כתב כבר עידנים.

673
00:30:47,121 --> 00:30:49,640
אני שונאת לא לדעת
איפה כולכם נמצאים.

674
00:30:49,675 --> 00:30:51,090
אתם כוכבי הלכת שלי.

675
00:30:51,125 --> 00:30:52,609
אני רוצה אותך במצב קבוע
קונסטלציה

676
00:30:52,643 --> 00:30:54,369
סביבי.

677
00:30:54,404 --> 00:30:55,543
אני כאן.

678
00:30:55,577 --> 00:30:58,408
כָּאן.

679
00:30:58,442 --> 00:31:02,032
[למור חורק]

680
00:31:02,067 --> 00:31:03,654
תודה לך.

681
00:31:03,689 --> 00:31:05,967
[נאנח]

682
00:31:06,002 --> 00:31:07,900
אז...

683
00:31:07,935 --> 00:31:11,076
מחר יפליג המלך על פני
על הספינה שלו, ואנחנו...

684
00:31:11,110 --> 00:31:12,871
לעשות דברים. היינו עושים את המאמץ

685
00:31:12,905 --> 00:31:15,632
אם המלך שלנו הפליג
מעבר לבית שלנו.

686
00:31:15,666 --> 00:31:16,875
מה עושים הצופים שלך?

687
00:31:16,909 --> 00:31:20,119
אה, אתה תראה מחר.

688
00:31:20,154 --> 00:31:21,569
כוריאוגרפיה מדויקת.

689
00:31:21,603 --> 00:31:22,742
לא תודה לגרי.

690
00:31:22,777 --> 00:31:24,641
ובכן, יש לי גן חיות לרוץ.

691
00:31:24,675 --> 00:31:27,333
לא יכול לבזבז זמן במשחק
אצל חיילי צעצוע.

692
00:31:27,368 --> 00:31:29,680
ובכן, תגיד את זה בנימוס
ואל תלך,

693
00:31:29,715 --> 00:31:33,339
במקום לחבל בזה של לסלי
חולם שיתייחסו אליו ברצינות.

694
00:31:33,374 --> 00:31:34,444
כֵּן.

695
00:31:34,478 --> 00:31:37,205
ומהן חיות
אם לא אנשי צעצוע?

696
00:31:39,035 --> 00:31:41,796
בזיל אומר שהוא עוזב בקרוב.

697
00:31:41,830 --> 00:31:46,697
אה כן, הוא הזכיר את זה.

698
00:31:46,732 --> 00:31:48,216
גרי:
הוא אוהב את זה כאן.

699
00:31:48,251 --> 00:31:49,493
למה שהוא יעזוב?

700
00:31:49,528 --> 00:31:51,944
הוא כנראה רק רוצה
ללכת הביתה.

701
00:31:51,979 --> 00:31:53,739
בְּדִיוּק.

702
00:31:57,053 --> 00:31:58,709
[נושפת]

703
00:31:58,744 --> 00:32:00,470
♪

704
00:32:00,504 --> 00:32:03,197
[חורק]

705
00:32:03,231 --> 00:32:05,682
לואיזה:
אני חושש שאני מנסה
את הסבלנות שלך

706
00:32:05,716 --> 00:32:07,546
עם ההשתפכות האלה.

707
00:32:07,580 --> 00:32:09,306
אבל בשביל מה יש צאצאים,

708
00:32:09,341 --> 00:32:11,860
אם לא לשבת ולהקשיב?

709
00:32:11,895 --> 00:32:14,001
אהבה, אמא.

710
00:32:14,035 --> 00:32:17,280
נ.ב. כמו כן,

711
00:32:17,314 --> 00:32:20,904
אביך יהיה
כל כך גאה בך

712
00:32:20,939 --> 00:32:23,458
אם הוא לא היה מת בטיפשות.

713
00:32:25,150 --> 00:32:26,772
לארי:
אמא,

714
00:32:26,806 --> 00:32:29,878
אל תפחד,
12 הדפים שלך עברו במהירות,

715
00:32:29,913 --> 00:32:32,674
למרות עמוד שמיני
נפל במקצת

716
00:32:32,709 --> 00:32:35,263
מתחת למשקל
של מטפורת הלחם המורחבת שלה.

717
00:32:35,298 --> 00:32:36,851
אני פורח,

718
00:32:36,885 --> 00:32:39,267
למרות שהיטלר עושה כמיטב יכולתו
להרוס את מצב הרוח.

719
00:32:39,302 --> 00:32:41,545
אם הייתי רוצה צעקה
ראש חרא קטן

720
00:32:41,580 --> 00:32:43,306
בחיי, הזמנתי אחד.

721
00:32:43,340 --> 00:32:45,791
סליחה על השפה הצ'וצרית שלי.

722
00:32:47,034 --> 00:32:49,657
למקרה שפצצה תיפול עליי
בפריז

723
00:32:49,691 --> 00:32:52,039
בפתאומיות כלשהי,
מכת מנע,

724
00:32:52,073 --> 00:32:56,560
יודע שאני מתגעגע אליך
ואני אוהב אותך.

725
00:32:56,595 --> 00:32:58,873
[עטים מגרדים]

726
00:32:58,907 --> 00:33:02,118
♪

727
00:33:07,916 --> 00:33:09,297
[נאנח]

728
00:33:09,332 --> 00:33:11,403
♪

729
00:33:13,577 --> 00:33:15,303
[דפיקה בדלת]

730
00:33:22,241 --> 00:33:23,725
אני מצטער להתקשר כל כך מוקדם.

731
00:33:23,760 --> 00:33:25,900
המלך הפליג בעבר
בעוד כמה שעות,

732
00:33:25,934 --> 00:33:27,971
ויש לי גבס לגהץ.

733
00:33:32,769 --> 00:33:35,944
באתי רק כי לשם
נראה שיש קצת בלבול.

734
00:33:35,979 --> 00:33:39,983
אף פעם אין לי כל כך הרבה
כפי שנישק את בעלך.

735
00:33:40,018 --> 00:33:42,158
אז למה הוא גר איתך?

736
00:33:42,192 --> 00:33:43,607
כי הוא עוזר

737
00:33:43,642 --> 00:33:45,023
מסביב לבית ולגינה.

738
00:33:45,057 --> 00:33:47,473
הוא בונה בתים
עבור 93 החיות שלנו.

739
00:33:47,508 --> 00:33:49,234
[לגלג]

740
00:33:49,268 --> 00:33:52,547
הבהרת שלא
רוצה ספירוס בחייך.

741
00:33:52,582 --> 00:33:55,585
אחרת למה שתיקח
הילדים שלך לאתונה?

742
00:33:55,619 --> 00:33:58,450
כי במשך שנים
הוא היה תחת הכישוף שלך,

743
00:33:58,484 --> 00:34:00,072
והיה לי מספיק.

744
00:34:03,869 --> 00:34:05,422
אז תשאל אותו בחזרה.

745
00:34:05,457 --> 00:34:06,837
אני בטוח שהוא יגיע.

746
00:34:09,081 --> 00:34:11,083
אבל אתה לא רוצה אותו
בחזרה עכשיו, נכון?

747
00:34:11,118 --> 00:34:13,051
כי יש לך בזיל.

748
00:34:14,707 --> 00:34:18,021
בזיליקום אדיב ונדיב.

749
00:34:18,056 --> 00:34:19,126
ספירוס לא נותן לי כלום.

750
00:34:19,160 --> 00:34:21,266
כי אין לו כסף!

751
00:34:21,300 --> 00:34:23,313
ואתה רק צוחק עליו.
אני, ראיתי אותך.

752
00:34:23,337 --> 00:34:26,340
אתה רואה את החבר ספירוס,
אני רואה את הבעל,

753
00:34:26,374 --> 00:34:29,136
עם הצעקות,
והוא חושב שהוא הבעלים שלי.

754
00:34:29,170 --> 00:34:32,311
כן, ובכן, הם יכולים להיות
קצת ככה, לא?

755
00:34:32,346 --> 00:34:33,450
אֲנָשִׁים.

756
00:34:33,485 --> 00:34:36,350
[מצחקק בשקט]

757
00:34:36,384 --> 00:34:38,248
כן.

758
00:34:38,283 --> 00:34:42,459
נהגתי להתפלל
בעלי המנוח,

759
00:34:42,494 --> 00:34:46,118
אבל אפילו הוא יכול להיות
קצת...

760
00:34:46,153 --> 00:34:47,637
ובכן, שומר גן חיות איתי.

761
00:34:47,671 --> 00:34:48,810
הוא היה אוהב

762
00:34:48,845 --> 00:34:52,469
ומגן, אבל...

763
00:34:52,504 --> 00:34:54,126
בכל מקרה.

764
00:34:54,161 --> 00:34:56,197
בזיליקום הוא לא כזה.

765
00:34:56,232 --> 00:34:58,096
הוא מקשיב.

766
00:34:58,130 --> 00:34:59,131
זה אפילו לא היה

767
00:34:59,166 --> 00:35:02,169
הרעיון שלו לבוא אליי. אבל הוא אמר שכן.

768
00:35:02,203 --> 00:35:05,551
לא, זה היה הבן שלך, של לסלי.

769
00:35:07,070 --> 00:35:08,209
מַה?

770
00:35:08,244 --> 00:35:09,980
כדי להקל
כדי שתהיה עם ספירוס,

771
00:35:10,004 --> 00:35:13,249
איתי "הנואפת הרעה".

772
00:35:13,283 --> 00:35:15,251
[נושף בשקט]

773
00:35:15,285 --> 00:35:16,804
[שואף]
ובכן, בזיליקום עוזב,

774
00:35:16,838 --> 00:35:19,910
אז אתה וספירוס צריכים להחליט

775
00:35:19,945 --> 00:35:23,638
אם או לא
יש לכם עתיד ביחד.

776
00:35:23,673 --> 00:35:26,331
ואם הוא יגיד לא,
אתה שם מחכה לו.

777
00:35:26,365 --> 00:35:29,368
ספירוס הוא אדם מכובד.

778
00:35:29,403 --> 00:35:31,346
אם הוא התכוון ללכת
מהנישואים שלך,

779
00:35:31,370 --> 00:35:35,512
הוא היה עושה זאת
לפני הרבה זמן.

780
00:35:35,547 --> 00:35:39,930
♪

781
00:35:50,941 --> 00:35:52,495
לסלי:
עבודה מצויינת.

782
00:35:52,529 --> 00:35:56,499
ושמרו על הדגלים ישרים.

783
00:35:58,086 --> 00:35:59,640
כל הכבוד, פאנוס.

784
00:35:59,674 --> 00:36:01,711
ולפרפר.

785
00:36:01,745 --> 00:36:03,057
[המרפרוף ממשיך]

786
00:36:03,091 --> 00:36:04,196
למטה.

787
00:36:04,231 --> 00:36:06,923
ועוברים לגור.

788
00:36:09,477 --> 00:36:11,548
והדגלים יוצאים!

789
00:36:11,583 --> 00:36:14,586
ולתוך היווצרות הגלים.

790
00:36:14,620 --> 00:36:19,487
[מדבר יוונית]

791
00:36:20,971 --> 00:36:23,698
אתה רק נותן
את עצמך למטה, סטברוס.

792
00:36:23,733 --> 00:36:24,975
כן, אני חושב שאנחנו יכולים להשתפר

793
00:36:25,010 --> 00:36:26,436
על הצורה הסופית הזו,
אבל כל הכבוד.

794
00:36:26,460 --> 00:36:31,016
הרצה סופית בקרוב,
מול הפקידים.

795
00:36:31,050 --> 00:36:32,190
פסח.

796
00:36:32,224 --> 00:36:33,605
[מדבר יוונית]

797
00:36:40,336 --> 00:36:44,409
[צריקת בלמים, החלפת הילוכים,
בלם חניה מופעל]

798
00:36:44,443 --> 00:36:45,972
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת
על רמקול]

799
00:36:45,996 --> 00:36:47,895
[שניהם מצחקקים]

800
00:36:47,929 --> 00:36:49,310
[מנעול מסתובב]

801
00:36:49,345 --> 00:36:50,760
[דלת נפתחת] אה.

802
00:36:52,140 --> 00:36:53,728
Spiros.[המוזיקה נעצרת]

803
00:36:53,763 --> 00:36:55,143
רק אמרתי

804
00:36:55,178 --> 00:36:57,732
פרידה אחרונה
לגברת המיוחדת שלך.

805
00:36:57,767 --> 00:37:00,079
אתה עוזב? כֵּן.

806
00:37:00,114 --> 00:37:02,196
[מפתחות מתמקמים] וכל מי שהכרתי
על קורפו

807
00:37:02,220 --> 00:37:04,049
זוכה לביקור חטוף.

808
00:37:04,083 --> 00:37:06,189
אם הם רוצים או לא.

809
00:37:06,224 --> 00:37:07,639
[מצחקק במבוכה]:
כמה אכזרי.

810
00:37:07,673 --> 00:37:09,606
בכל מקרה, אני א...

811
00:37:09,641 --> 00:37:13,714
לעזוב אותך
ל... נישואיך.

812
00:37:13,748 --> 00:37:15,094
זה בסדר.

813
00:37:15,129 --> 00:37:16,924
הרגע באתי
לחליפה החכמה שלי,

814
00:37:16,958 --> 00:37:18,339
כי כשאני פוגש את המלך.

815
00:37:18,374 --> 00:37:21,066
טוב מאוד.

816
00:37:22,447 --> 00:37:24,103
בָּזִילִיקוּם?

817
00:37:26,968 --> 00:37:31,283
תודה על הטרחה
לקרוא לאשתי.

818
00:37:31,318 --> 00:37:32,595
איזו מחשבה נחמדה.

819
00:37:32,629 --> 00:37:37,082
♪

820
00:37:41,707 --> 00:37:44,020
כדי לעקוף את זה,
כדי שהמלך יראה.

821
00:37:44,054 --> 00:37:45,332
תאמין לי, אתה לא רוצה

822
00:37:45,366 --> 00:37:47,403
לעטוף דגל
סביב ינשוף.

823
00:37:47,437 --> 00:37:48,863
יהיה לו את המקור שלו
דרך היד שלך.

824
00:37:48,887 --> 00:37:50,682
הו. [ינשוף צורח]

825
00:37:50,716 --> 00:37:53,201
ובשביל מה זה? הנחשים.

826
00:37:53,236 --> 00:37:56,515
לא, אתה לא יכול לצייר
הנחשים כחולים, לא.

827
00:37:56,550 --> 00:38:00,312
♪

828
00:38:02,659 --> 00:38:04,420
לסלי:
יאסאס.

829
00:38:04,454 --> 00:38:08,147
זוהי העיר קורפו הראשונה
ברוכים הבאים להקת הצופים

830
00:38:08,182 --> 00:38:10,357
למלך ג'ורג'.[ממלמל ביוונית]

831
00:38:10,391 --> 00:38:12,255
קדימה, בנים, נכנסים.

832
00:38:12,290 --> 00:38:15,223
כך תהיה ספינת המלך
מגיע מהכיוון הזה,

833
00:38:15,258 --> 00:38:18,192
וכשזה מגיע לשם,
זה קורה.

834
00:38:18,226 --> 00:38:24,336
[המנון היווני מתנגן
על רמקול]

835
00:38:24,371 --> 00:38:25,510
לסלי, יקירי,

836
00:38:25,544 --> 00:38:27,408
אני צריך לדבר איתך
על בזיליקום.

837
00:38:29,583 --> 00:38:31,964
[המנון ממשיך להתנגן]

838
00:38:34,795 --> 00:38:38,316
[אנשים שרים מילות המנון]

839
00:38:48,671 --> 00:38:53,261
[המנון ממשיך להתנגן]

840
00:39:01,131 --> 00:39:02,788
[סופר ביוונית]

841
00:39:04,790 --> 00:39:06,171
[קהל מתנשף]

842
00:39:06,205 --> 00:39:07,310
אישה:
צלב קרס.

843
00:39:07,345 --> 00:39:08,656
מה אתה עושה? בנים?

844
00:39:08,691 --> 00:39:09,795
[המון צועק]

845
00:39:09,830 --> 00:39:11,487
בזיליקום:
אוי, צלב קרס.

846
00:39:11,521 --> 00:39:12,798
זה קצת לא צבעוני.

847
00:39:12,833 --> 00:39:15,870
[המון צועק]

848
00:39:15,905 --> 00:39:17,458
לסלי:
תפסיקו עם צלב הקרס הזה עכשיו!

849
00:39:17,493 --> 00:39:19,840
כל מי שתורם
לסמל הנאצי

850
00:39:19,874 --> 00:39:22,128
יצטרכו להחזיר את שלהם
תגי צופים... וכן, סטברוס,

851
00:39:22,152 --> 00:39:23,637
כלומר אתה.

852
00:39:23,671 --> 00:39:25,052
[צופר לרכב צופר] תוריד אותם!

853
00:39:25,086 --> 00:39:27,606
[בנים רוטן] תפסיק! לְהַפְסִיק!

854
00:39:27,641 --> 00:39:30,091
לֹא! תפסיק עם זה!

855
00:39:30,126 --> 00:39:31,541
תפסיק עם זה עכשיו!

856
00:39:31,576 --> 00:39:32,784
אָנָא!

857
00:39:32,818 --> 00:39:34,268
אני לא חושב שהצופים של לסלי

858
00:39:34,302 --> 00:39:35,890
צריך לבצע עבור המלך.

859
00:39:35,925 --> 00:39:37,271
הם עלולים לתת רעיון מוטעה.

860
00:39:37,305 --> 00:39:39,100
למעשה, המלך
לא מפליג בכיוון הזה.

861
00:39:39,135 --> 00:39:40,423
חל שינוי בתוכנית.

862
00:39:40,447 --> 00:39:41,586
לסלי:
עצור!

863
00:39:41,620 --> 00:39:43,829
אני ממש מאוכזב ממך.

864
00:39:43,864 --> 00:39:47,074
זה כמו גרמניה האמיתית,
נכון?

865
00:39:47,108 --> 00:39:49,317
רע אחד... הריסות זבובים

866
00:39:49,352 --> 00:39:51,285
מעולה אחרת
ומרק הגון.

867
00:39:51,319 --> 00:39:56,048
רשמי [דובר יוונית]:

868
00:39:56,083 --> 00:39:58,603
[המון צועק;
מנוע מכונית מתניע]

869
00:39:58,637 --> 00:40:00,570
[דלת המכונית נסגרת]

870
00:40:00,605 --> 00:40:02,607
[העברת הילוכים]

871
00:40:02,641 --> 00:40:05,023
[הטלת מנוע, צופרת]

872
00:40:05,057 --> 00:40:07,784
♪

873
00:40:07,819 --> 00:40:08,751
אה, טוב.

874
00:40:08,785 --> 00:40:11,063
מישהו צריך דגלי יוון?

875
00:40:11,098 --> 00:40:14,308
♪

876
00:40:14,342 --> 00:40:17,863
[צעדים מתקרבים]

877
00:40:19,106 --> 00:40:20,625
[לואיזה שואפת]

878
00:40:24,422 --> 00:40:25,733
[בשקט]:
אה.

879
00:40:28,529 --> 00:40:29,737
אמרת לא את הקטעים הרעים

880
00:40:29,772 --> 00:40:32,568
מהנוער ההיטלראי, זוכר?

881
00:40:34,915 --> 00:40:38,021
הלכתי לראות את דימיטרה
מוקדם הבוקר.

882
00:40:40,023 --> 00:40:42,957
והיא אמרה לי
זו הייתה תוכנית האב שלך

883
00:40:42,992 --> 00:40:44,718
להביא את בזיל ביחד איתה.

884
00:40:46,133 --> 00:40:47,962
הו, תודה לאל שאתה יודע.

885
00:40:47,997 --> 00:40:50,206
זה הורג אותי.

886
00:40:50,240 --> 00:40:51,414
אני מצטער,

887
00:40:51,449 --> 00:40:53,451
חשבתי שזה יעזור לך
בסופו של דבר עם Spiros.

888
00:40:53,485 --> 00:40:54,773
ואז הבנתי
זו הייתה טעות,

889
00:40:54,797 --> 00:40:57,524
אבל בזיל לא נתן
דימיטרה למעלה.

890
00:40:59,215 --> 00:41:01,424
הייתה מספיק הונאה.

891
00:41:01,459 --> 00:41:05,393
בואו נודה בכל האמת
לספירוס.

892
00:41:05,428 --> 00:41:06,636
אבל הוא אמר שהוא יהרוג

893
00:41:06,671 --> 00:41:09,052
מי שהיה לו
רומן עם אשתו.

894
00:41:09,087 --> 00:41:11,883
הממ. זה בזיליקום,

895
00:41:11,917 --> 00:41:13,332
לדעתי שווה להסתכן.

896
00:41:13,367 --> 00:41:14,610
[מצחקק בשקט]

897
00:41:14,644 --> 00:41:15,852
והוא עוזב הלילה.

898
00:41:15,887 --> 00:41:18,545
מרגו:
איפה כולם?

899
00:41:18,579 --> 00:41:22,065
שלושה מגשי עוגה,
אני מרגיש כמו זהבה.

900
00:41:22,100 --> 00:41:23,653
לואיזה:
זה לא יכול להיות.

901
00:41:23,688 --> 00:41:26,863
הו, מרגו!
[נושפת]

902
00:41:26,898 --> 00:41:29,866
מממ. לא סיפרת לנו
היית חוזר.

903
00:41:29,901 --> 00:41:31,627
כל כך התגעגעתי אליך.

904
00:41:31,661 --> 00:41:33,145
גם אני התגעגעתי אליך.

905
00:41:33,180 --> 00:41:35,562
מרגו חזרה, כולם! אלוהים, אתה קולני.

906
00:41:35,596 --> 00:41:36,804
אה, אני מצטער.

907
00:41:36,839 --> 00:41:39,531
אני כבר צורח
בצופים.

908
00:41:39,566 --> 00:41:41,188
גרי:
אני מכיר את הקול הזה.

909
00:41:41,222 --> 00:41:42,845
איך היה הטיול שלך?

910
00:41:42,879 --> 00:41:44,053
אממ...

911
00:41:44,087 --> 00:41:46,055
מאוד... פורה.

912
00:41:46,089 --> 00:41:47,435
ניקוס.

913
00:41:49,437 --> 00:41:53,131
לואיזה:
אה. שלום.

914
00:41:53,165 --> 00:41:54,304
ניקוס:
שלום.

915
00:41:54,339 --> 00:41:56,099
הֶחָבֵר? ניקוס:
כן.

916
00:41:56,134 --> 00:41:58,826
והוא הולך לגור איתנו.

917
00:41:58,861 --> 00:42:00,932
אה.
ובכן, אנחנו די צפופים.

918
00:42:00,966 --> 00:42:02,565
אני חושש שאולי
צריך לחלוק מיטה.

919
00:42:02,589 --> 00:42:04,798
לא אכפת לי. זו לא בעיה.

920
00:42:04,832 --> 00:42:07,248
לא, לא שניכם ביחד.

921
00:42:09,388 --> 00:42:11,287
זה בית עדין עכשיו.

922
00:42:11,321 --> 00:42:13,703
ובכן, ספירוס נשאר כאן.

923
00:42:13,738 --> 00:42:15,567
זה מאוד שונה, לא?

924
00:42:15,602 --> 00:42:17,407
כי ספירוס עושה עבודות
מסביב לבית.

925
00:42:17,431 --> 00:42:19,778
עכשיו, אנחנו רק מתכוננים

926
00:42:19,813 --> 00:42:22,194
לקחת את האוכל הזה לעיר

927
00:42:22,229 --> 00:42:24,507
להצטרף לכל מה שנשאר
של החגיגות.

928
00:42:24,542 --> 00:42:26,613
[לואיזה מצחקקת] הו,
מה אנחנו חוגגים

929
00:42:26,647 --> 00:42:29,167
המלך חסר התכלית מבקר.

930
00:42:29,201 --> 00:42:30,478
אה, זה נחמד.

931
00:42:30,513 --> 00:42:32,170
אני יכול לקבל כמה

932
00:42:32,204 --> 00:42:34,241
מהפשטידה הזו של כלב?

933
00:42:34,275 --> 00:42:36,001
זה המלך.

934
00:42:36,036 --> 00:42:41,420
[זיקוקים שורקים, מתפוצצים,
הקהל מריע]

935
00:42:41,455 --> 00:42:46,046
[מדבר יוונית]

936
00:42:47,703 --> 00:42:49,532
מרגו:
איפה כולם?

937
00:42:49,567 --> 00:42:52,293
עדיין יש קצת בלבול כמו
למקום שבו המלך צריך להיות עכשיו,

938
00:42:52,328 --> 00:42:54,192
אבל הפסקתי לדאוג.

939
00:42:54,226 --> 00:42:55,642
אנחנו נהנים מבלבול.

940
00:42:57,678 --> 00:42:59,887
[תיאו מחקה זיקוקים,
שריקות זיקוקים]

941
00:42:59,922 --> 00:43:01,786
[פיצוץ, קהל מריעים]

942
00:43:01,820 --> 00:43:04,029
איפה בזיל?

943
00:43:04,064 --> 00:43:07,895
סוף סוף הוא חזר
לאנגליה.

944
00:43:07,930 --> 00:43:10,380
[מציב לשתות]

945
00:43:10,415 --> 00:43:15,040
[צלצול פעמונים, זיקוקים
שורק, קהל מריע]

946
00:43:17,871 --> 00:43:20,528
[מקרן לוחץ,
גברים מדברים ביוונית]

947
00:43:20,563 --> 00:43:25,879
[המנון היווני מתנגן]

948
00:43:27,812 --> 00:43:29,848
מרגו:
ג'ורג' פורמבי.

949
00:43:29,883 --> 00:43:31,850
אה, ג'ורג' פורמבי.

950
00:43:31,885 --> 00:43:33,541
וואו.

951
00:43:33,576 --> 00:43:35,785
היי, לעזאזל,
אתה יודע שאני מדגדג.

952
00:43:35,820 --> 00:43:37,097
[קהל צוחק]

953
00:43:37,131 --> 00:43:38,788
אישה: אה? גבר: שתוק.

954
00:43:38,823 --> 00:43:41,895
אה? לִשְׁתוֹק. אוי!

955
00:43:41,929 --> 00:43:43,448
[צחוק]

956
00:43:43,482 --> 00:43:46,244
אישה:
אה? אה?

957
00:43:46,278 --> 00:43:48,384
[איש מדבר שורות בסרט,
משובש]

958
00:43:48,418 --> 00:43:50,455
[הפרויקט נעצר, הקהל נאנח]

959
00:43:50,489 --> 00:43:53,216
מרגו:
כמה חבל.[קהל רוטן]

960
00:43:53,251 --> 00:43:55,218
הביקור המלכותי הוא
הצלחה גדולה.

961
00:43:55,253 --> 00:43:58,325
הסבלתי הרבה אנשים
קילומטרים רבים לראות את המלך.

962
00:43:58,359 --> 00:44:02,709
מה הוא נראה
אוהב? לא הצלחנו למצוא אותו.

963
00:44:02,743 --> 00:44:05,953
ספירוס.

964
00:44:07,852 --> 00:44:10,130
זה לא קל,

965
00:44:10,164 --> 00:44:14,203
אבל אתה תגלה בקרוב.

966
00:44:14,237 --> 00:44:16,723
מַה?

967
00:44:16,757 --> 00:44:20,485
[שואף]:
אתה יודע שאשתך הייתה
מנהל רומן.

968
00:44:23,695 --> 00:44:26,871
ובכן, זה היה עם בזיל.

969
00:44:30,460 --> 00:44:31,710
ואני הנחתי את בזיליקום.

970
00:44:31,738 --> 00:44:35,120
חשבתי שזה יביא

971
00:44:35,155 --> 00:44:36,743
אתה ואמא ביחד.

972
00:44:36,777 --> 00:44:39,228
אבל בזיל עזב את קורפו עכשיו,
אז...

973
00:44:39,262 --> 00:44:40,643
בזיליקום:
שלום לכולם.

974
00:44:40,678 --> 00:44:42,334
אה, אריזה, אה?

975
00:44:42,369 --> 00:44:44,209
אולי אני צריך לשרוף את הכל
ופשוט לקחת מברשת שיניים

976
00:44:44,233 --> 00:44:46,684
וטרולופ חסון
למסע הביתה.

977
00:44:46,718 --> 00:44:49,479
בזיליקום, בנאדם,

978
00:44:49,514 --> 00:44:50,895
האם אי פעם תעזוב!?

979
00:44:52,690 --> 00:44:55,900
אתה ואישתי?

980
00:44:55,934 --> 00:44:57,384
אירמה, ספירוס.

981
00:44:57,418 --> 00:44:58,626
לואיזה:
Spiros.Spiros.

982
00:44:58,661 --> 00:44:59,938
בואו-בואו נדבר על זה.

983
00:44:59,973 --> 00:45:01,112
ספירוס לא...

984
00:45:01,146 --> 00:45:02,182
SPIROS:
היית בבית שלי היום?

985
00:45:02,216 --> 00:45:03,331
בזיליקום:
רק להיפרד.

986
00:45:03,355 --> 00:45:04,736
זה יהיה גס לא לעשות זאת.

987
00:45:04,771 --> 00:45:06,531
הגן על עצמך. מִצטַעֵר?

988
00:45:06,565 --> 00:45:08,291
[צליל מהסרט שמתנגן
קלוש]

989
00:45:08,326 --> 00:45:09,845
♪

990
00:45:09,879 --> 00:45:13,572
[בזיליקום נאנח,
קהל צועק]

991
00:45:13,607 --> 00:45:15,782
♪

992
00:45:15,816 --> 00:45:18,750
ספירוס, כולנו אשמים.

993
00:45:18,785 --> 00:45:24,066
[דיאלוג מתוך הסרט
משחק חלש]

994
00:45:27,241 --> 00:45:30,555
התערבת לי בחיים
והנישואים שלי.

995
00:45:30,589 --> 00:45:34,041
אני הייתי האחרון לדעת.

996
00:45:34,076 --> 00:45:36,803
לעולם לא אוכל לסלוח לך.

997
00:45:39,426 --> 00:45:41,359
♪

998
00:45:41,393 --> 00:45:43,223
[בשקט]:
ספירוס.

999
00:45:43,257 --> 00:45:46,744
בזיליקום:
אני חושב שאנחנו יכולים להסכים
שזה מגיע לי.

1000
00:45:46,778 --> 00:45:48,366
[דיאלוג מתוך הסרט
משחק חלש]

1001
00:45:48,400 --> 00:45:49,885
אז בהחלט תהיה כבוי.

1002
00:45:49,919 --> 00:45:51,818
♪

1003
00:45:51,852 --> 00:45:53,751
[שורה מתוך דו-שיח סרט משובש]

1004
00:45:53,785 --> 00:45:57,375
♪